Puntos de contacto entre el poema Ten con Ten de Luis Pales Matos e Intermezzo: "Una nave algarete" de Antonio S. Pedreira / Ensayo/ 2015

Para comparar el poema “Ten con Ten” de Luis Pales Matos con el ensayo “Intermezzo: una nave al garete” de Antonio S. Pedreira debemos primero identificar los temas que tienen en común, para luego determinar cuales son los puntos de contacto entre ambos textos. En ambos textos se trabaja el tema de la identidad puertorriqueña; ¿qué somos? Pales lo presenta de la siguiente manera en “Ten con ten”:

Al ritmo de los tambores
tu lindo ten con ten bailas,
una mitad española
y otra mitad africana.

Dentro de la última estrofa de “Ten con ten” Pales Matos nos presenta lo puertorriqueño como una mitad española y otra africana. Esta reconociendo que la identidad cultural puertorriqueña nace de estos dos grandes bloques culturales. En el caso de “Intermezzo: una nave algarete” se soslaya el tema de lo negro pero sí presenta el tema de la identidad y recurre a nuestra ascendencia española para construirla. Hace énfasis en que la cultura puertorriqueña tiene su origen en la española y aunque soslaya la africana al no mencionarla, se puede entender que la inquietud cultural es un punto de contacto entre ambos autores. Es decir que ambos recurren al tema de la cultura para construir la identidad nacional. Dentro del constructo de esta identidad nacional se utilizan.

            El tema de la otredad de manera directa está presente en el ensayo de “Intermezzo: una nave al garete”. Donde se hacen continuas comparaciones al modelo norteamericano con el modelo español-puertorriqueño: “Frecuentemente suele medirse nuestra cultura de hoy por el avance económico, el estado sanitario, las vías de transportación, el volumen de las importaciones y las exportaciones etc, como si el progreso de la técnica y el maquinismo norteamericano fuesen un termómetro a propósito para medir las temperaturas de un pueblo formado en otro clima”. En el caso del poema de Pales, la otredad se presenta como un silencio, como aquello que no vale la pena mencionar, porque simplemente no tiene injerencia dentro del constructo de lo que es ser puertorriqueño. 

            Vale la pena mencionar que en el texto: “Intermezzo: una nave al garete” existe una alusión directa al poeta Luis Pales Matos cuando dice: “Este igualar valores humanos trae consigo la confusión y el desorden que admirablemente sintetizó nuestro poeta, Luis Pales Matos en una frase dolora: Puerto Rico: burundanga.” Lo que nos hace ver la intertextualidad y el diálogo literario existente entre ambos autores. Dicho esto se pueden apreciar los puntos de contacto con mayor claridad, en primera instancia el tema de lo cultural, en segunda, la identidad y tercera el tema de la otredad y del asimilismo que inquieta a Pedreira y que Pales soslaya en su poema.